1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Μαμά, μπαμπά, κοίτα με ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Πήγα σχολείο και πήρα πτυχίο ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Όλοι οι φίλοι μου το αποκαλούν το μεγάλο D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\ an8}<i>♪ Πήγα στο σχολείο και πήρα το μεγάλο D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Πήρα το μεγάλο D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Πήρα το μεγάλο D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Πήρα το μεγάλο D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Πήγα στο σχολείο και πήρα το μεγάλο D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Το μάφιν σου είναι βουτυρωμένο; ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Θα θέλατε να αναθέσουμε
Κάποιος να βουτυρώσει το μάφιν σας; ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Με συγχωρείτε ♪
- ♪ Τι; ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Γεια, εσύ, εκεί ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Στην ξαπλώστρα
Με τα εσώρουχά σου ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Τι κάνεις κάθεσαι; ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Θα πρέπει να είστε οριζόντια τώρα ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Στην ξαπλώστρα
Στην ξαπλώστρα ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Στην ξαπλώστρα
Όλη την ημέρα, στη ξαπλώστρα ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Στην ξαπλώστρα
Στην ξαπλώστρα... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Και ο νικητής της φετινής
Η καλύτερη αποκριάτικη στολή είναι:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Δεσποινίς Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Ω, Θεέ μου!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Με συγχωρείτε; ♪
- ♪ Τι; ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Γεια, εσύ, στην πρώτη σειρά ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Έρχεσαι στα παρασκήνια
Μετά την παράσταση; ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Επειδή έχω σεζλόνγκ
Στο καμαρίνι μου ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Και ένα πακέτο ζεστή μπύρα
Ότι μπορούμε να καταναλώσουμε ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Ωραία πόδια.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Ωραίο πολιτιστικό σχόλιο.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Ω, Θεέ μου. Λατρεύω τις drag queens.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Ω, όχι, είμαι ηθοποιός.
Παίζω Hedwig στο Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Έπρεπε να έρθω
σε αυτό το πράγμα του Φρανκενστάιν--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Σσσ. Είσαι τόσο όμορφη μέχρι να μιλήσεις.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Ωχ. Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν σέξι.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Συγνώμη.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Ωχ. Ωχ. Με γρατζουνες με τα νυχια σου.
- Συγγνώμη.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται.
- Εντάξει.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Το έκανες με το ένα χέρι.
- Έκανα πολλή εξάσκηση.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Προφανώς είχα κάποια προβλήματα
με τον πολιτισμό, αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις;

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Κατάγομαι από δύο χώρες που χρησιμοποιούσαν
να είναι τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Ω! [γέλια] Ουάου.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Και όπως κάθε μεγάλο ειδύλλιο,
κατέληξε σε ένα πικρό διαζύγιο.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Η κρίση του Ιράν...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Από τότε που θυμόμουν,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>οι δύο πολιτισμοί μου δεν μισούσαν απλώς
ο ένας τον άλλον, ήταν σε πόλεμο.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Σαν παιδί διαζυγίου,
Ήμουν ακριβώς στη μέση,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
που τραβιέται πάνω του και από τις δύο πλευρές.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Όντας κορίτσι, δεν μπορούσα να με καλέσουν
στον ιρανικό στρατό.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Ήμουν λοιπόν το μοναδικό παιδί στην οικογένειά μου
ποιος θα μπορούσε να ταξιδέψει</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>μεταξύ αυτών των δύο χωρών,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>αυτοί οι δύο γονείς
που ήθελε ο ένας τον άλλον νεκρό,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Ιράν και Αμερική.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Δεν χωράω ποτέ πουθενά.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Υπερβολικά Ιρανός στην Αμερική,
υπερβολικά Αμερικανός στο Ιράν.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Ανεπίλυτο παιδικό τραύμα.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Σαφώς, αυτή η νεύρωση με οδήγησε
να γίνει συγγραφέας. Δωρεάν θεραπεία.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Συγγραφείς και νεύρωση,
Τι πιο Νέα Υόρκη από αυτό;</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Σαν παιδί που μεγάλωνα στο Μπρούκλιν,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Νόμιζα ότι ήμασταν η παναμερικανική οικογένεια,
Οικογενειακό πορτρέτο Sears και όλα.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\ an8}<i>Είχαμε ακόμη και τα αρχέτυπά μας:
Ο βασιλιάς της ντίσκο, ο ταραχοποιός,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. μείον το αεροπορικό δυστύχημα,
ο εγκεφαλικός, μελλοντικός απόφοιτος του Χάρβαρντ,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\ an8}<i>ο γκοθ, ο χίπης,
το λιπαντικό, και το metrosexual,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\ an8}<i>και εγώ, ο ξένος.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
-Λειλα.
- Σχεδόν τελείωσα!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Ήμουν απλώς ένα παναμερικανό κορίτσι,
αλλά οι Αμερικανοί δεν το έβλεπαν έτσι.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Μυρίζεις τρομοκράτη!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Εν τω μεταξύ στο Ιράν...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Μυρίζεις ιμπεριαλιστής!
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Και αποβίβαση.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Στην Αμερική έμαθα
πώς να πιστέψω στην επιστήμη.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Στο Ιράν έμαθα
πώς να πιστέψω στην πολιτική.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Η σεμνότητα είναι ομορφιά και παραδεισένια.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις ήταν
να μην πιστέψω σε κανέναν από τους κανόνες.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Κράτα τα άλογά σου!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Όχι επιστήμη, όχι πολιτική.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Λεϊλα;

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Το μόνο πράγμα
στο οποίο μπορούσα να εμπιστευτώ ήταν η τέχνη.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Έλα, βιάσου.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Λεϊλα!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Μεγαλώνοντας σε ένα σπίτι με οκτώ αγόρια,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Ήξερα ότι οι άντρες το είχαν πιο εύκολα.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Αλλά παρόλα αυτά, είναι το μόνο κορίτσι
σε μια οικογένεια είχε τα οφέλη της.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\ an8}<i>Και τα δύο για να μπείτε πρώτα στη σειρά
και για λαθρεμπόριο.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\ an8}<i>Έτσι μετά την Ισλαμική Επανάσταση,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>η ιρανική κυβέρνηση
ήθελε να αποστασιοποιηθεί</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>από τον πρώην εραστή του, τις Η.Π.Α.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Αν στο παρελθόν λοιπόν
όλα τα αμερικανικά ήταν ωραία,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>μετά την επανάσταση, οτιδήποτε δυτικό
ήταν απαγορευμένη και η πηγή κάθε κακού.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Λογικά, έγινα το μουλάρι
για όλα τα καλά από την Αμερική.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Ψάξτε τις τσάντες τους.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Έφερα λαθραία τον Μάικλ Τζάκσον,
Prince and Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>επιστροφή στην πατρίδα,
αλλά έπρεπε να το παίξω σωστά.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Αν κρατηθήκαμε στον έλεγχο αποσκευών,
θα έκαναν ολόσωμο έλεγχο</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>και θα με έσπασαν.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Πάρτε τα για σωματική έρευνα.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Λεϊλα! Γιατί σκαρφαλώνεις τόσο πολύ;

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Είσαι καλά κοριτσάκι;

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Έχω ένα πολύ άσχημο εξάνθημα.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Τι;

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Είσαι ελεύθερος να πας.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Ναί!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>αγάπησα
εκείνα τα ταξίδια μητέρας-κόρης στο Ιράν.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
-Τι μας έφερες;
<i>- Φέραμε λίγη Αμερική στην Περσία.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Νίκη!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Επιστρέφω σπίτι στο πρωινό φως ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Η μητέρα μου λέει,
«Πότε θα ζήσεις τη ζωή σου σωστά;» ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Ω, μαμά αγαπητή
Δεν είμαστε εμείς οι τυχεροί ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Και κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Απλώς θέλουν, απλώς θέλουν ♪
- ♪ Κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Τα κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Σκατά.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
συμφωνώ μαζί σου.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς είναι να τρέχετε
στον πρώην σου όταν φαίνεσαι σαν σκατά;</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Ω, Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Μην ουρλιάζεις.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Πηγαίνει κάπως έτσι.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Κυρία, το ξέρετε αυτό το παιδί;

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Λυπάμαι, δεν τον ξέρω.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Λεϊλα;
- Γάμα.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Φόρεσε τη μάσκα του γορίλα.
- Εσύ είσαι;

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Έλενα. Γεια, πώς είσαι;

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Προφανώς, καλύτερα από εσάς.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
-Πρέπει να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο.
- Ίσως τηλεφώνησα μερικές φορές.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Έχω 54 αναπάντητες κλήσεις από εσάς.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Εντάξει, ίσως περισσότερες από μερικές φορές.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Λεϊλα.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει
δώστε του άλλη μια βολή. Σε αγαπώ ακόμα.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Δεν νομίζω ότι ξέρεις να αγαπάς,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
έχεις πάρα πολλές αποσκευές.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ωχ.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Θα πρέπει να μάθεις
πώς να αντιμετωπίσεις την οικογένειά σου.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Ειδικά η πιο αγαπητή μαμά.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Αλήθεια, Έλενα; Θα πάμε ακόμα εκεί;
- Προχώρησα, άσε με να έχω τη ζωή μου.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Ίσως μπορέσεις επιτέλους να έρθεις να παραλάβεις
τα υπόλοιπα πράγματα σου.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Ξέρεις το καλύτερο
για τον γάμο των ομοφυλοφίλων; Διαζύγιο ομοφυλόφιλων.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Γαμώτο.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, αγάπη μου.
Κάνε ειρήνη με την κόρη σου.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Καλά.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\ an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Το νοσοκομείο τηλεφώνησε τρεις φορές.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Ξύπνα! Είναι η σειρά μας.
-Τι έγινε;

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Παίρνεις μια νέα καρδιά.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Ίσως δεν είναι η μοίρα μου.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Παίρνετε αυτή την καρδιά.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Τρελή κίνηση!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Πού είναι η Λέιλα;
- Ξέρεις τη Λέιλα. Ο Θεός ξέρει.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Γεια, ο πατέρας μας θα το κάνει
εγχείρηση σύντομα,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
Το όνομά του είναι Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Τρελό, ο μπαμπάς μου πρόκειται να πάρει μια καρδιά.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Φανταστείτε να κουβαλάτε
η καρδιά κάποιου στο σώμα σας,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>αλλά δεν γνωρίζω πραγματικά
οτιδήποτε για αυτούς.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Γεια σου μαμά.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Λέιλα, δεν ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>στην πραγματικότητα, αλλά έπρεπε να φύγουμε.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Είμαστε στο αυτοκίνητο,
Το Mamanjoon σας περιμένει στο σπίτι.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Δεν θα μείνει με κανέναν εκτός από εσένα.</i>
- Πώς είναι ο μπαμπάς;

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Γεια, βλάκα, είναι αυτοκίνητο,
όχι γάιδαρος. Μετακινήστε το!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Γεια;

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Ω, Θεέ μου!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Γιατί είναι τόσο απασχολημένο; Έλα, πήγαινε!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Είναι αργά.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Γιαχ Ιμάμ Ζαμάν! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ήρθε!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Σταμάτα! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Εντάξει.
Εδώ πρέπει να σταματήσω την ιστορία.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Έτσι οι Σιίτες Μουσουλμάνοι είναι πραγματικά
σε αυτό το μαγικό ρεαλιστικό υλικό.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Στην οικογένειά μας, υπάρχει πάντα κάποιος
που έρχεται να σώσει τη μέρα.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Το όνομά του είναι Ιμάμ Ζαμάν.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Είναι αυτός ο καταπληκτικός άγιος.
Εξαφανίστηκε πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Όπως, κυριολεκτικά, εξαφανίστηκε
στον αέρα μια μέρα. Είναι πολυάσχολος τύπος.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Ένας αληθινός πιστός λέει το όνομά του
και εμφανίζεται σε στιγμές ανάγκης,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
και μπορεί να εμφανιστεί σε ανθρώπινη ή ζωική μορφή.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Ω, είσαι δύσπιστος, ε;
Λοιπόν, είμαι και εγώ.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Είναι κοντά στο να πετύχει αυτό που θέλει,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>φυσικά έκανε μια χάρη
από τον μεγάλο τύπο.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Η μαμά μου πιστεύει πραγματικά σε αυτό το πράγμα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Αυτή είναι ο παλιός κόσμος, εγώ είμαι ο νέος κόσμος. Αυτό είναι
Η σχέση της μαμάς μου και εμένα με λίγα λόγια.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Ο Imam Zaman είναι χαριτωμένος απόψε, έχω δίκιο;

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Προφανώς δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Λοιπόν, γιατί απλά δεν μπορείς.
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Σου είπα ότι θα έρθει.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Κάνει τα μαγικά του.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Θα έχετε το δικό σας προσωπικό,
Περσικό φαν κλαμπ μετά από αυτό.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Απλώς η άμεση οικογένεια, παρακαλώ.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Αυτά δεν είναι καν όλα τα αδέρφια μου.
Είναι σαν μια γέννα από γάτες.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Συνήθως τα πιο δυνατά γατάκια
φάτε τα πιο αδύναμα.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Νομίζει ότι είμαστε κανίβαλοι;

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Μαμά, ο Δρ Μπαλέστρι είναι
ο καλύτερος καρδιοχειρουργός στη Νέα Υόρκη.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Αλλά, μπαμπά, δεν μπορώ να πω το ίδιο
για την καρδιά που αποκτάς.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Είμαστε στη Β λίστα.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Αλλά μια καρδιά δεύτερης διαλογής είναι καλύτερη
από αυτό που έχεις τώρα.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Έχετε μπει και βγαίνει
του νοσοκομείου για τόσο καιρό,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
αυτό θα σας δώσει άλλα δύο χρόνια.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Πέντε, αν είμαστε τυχεροί.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Είναι σαν 35 χρόνια στα σκυλιά.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Λέει ότι είμαι σκύλος;

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Σιβάζ, να είσαι δυνατός για τον πατέρα σου.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Μπαμπά, με το ιστορικό σου,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει οκτώ ώρες,
ίσως περισσότερο.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Αυτό είναι πολύ για έναν άνδρα οποιασδήποτε ηλικίας.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Δεν έχω χάσει πολλούς ασθενείς,
αλλά αυτό είναι ακόμα ένα πειραματικό πρόγραμμα.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Βρε Βαχίντ.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Σκατά. Βαχίντ.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Θα τον βρούμε μπαμπά.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Και όταν ξυπνάω,
Θέλω να δω όλα τα παιδιά μου.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Και η Βαχίντ και η Λεϊλά.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Λατρεύω τις περσικές σαπουνόπερες.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Πού είναι το ποπ κορν;

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Μαμαντζούν.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Είσαι καλά; Μου είπαν ότι είσαι άρρωστος.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Νιώθω καλά όταν είσαι εδώ.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Είσαι ο μόνος που με συμπαθεί.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Να σε πάω στο νοσοκομείο;
- Η μητέρα σου δεν με θέλει εκεί.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Είμαι που δεν θέλει εκεί.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Η μαμά μου είναι άκαρδη.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Δεν μπορείτε να παλεύετε για πάντα.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Είσαι συγγραφέας.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Αν θέλεις να καταλάβεις τη μητέρα σου,
γράψτε για αυτήν.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Είμαι κουρασμένος.
- Μμ.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Είστε έτοιμοι λοιπόν να γνωρίσετε την οικογένειά μου;</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Σε αγαπώ, εντάξει;

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Αυτό θα είναι υπέροχο.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Είσαι νωρίς.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Λοιπόν, καλή ημέρα των Ευχαριστιών, μαμά.
Θυμάσαι Έλενα.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
Πραγματικά έχω κρυώσει.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Ναί.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Γεια, μπαμπά.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Ω, γεια, Έλενα.
- Πώς πάει;

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.
Παίζεις τάβλι;

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Πώς είναι η ζωή;

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Παίξτε μαζί μας.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Δεν έχω παίξει από τα 5 μου.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Ξέρεις τι είναι σήμερα;

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Φυσικά.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Είναι η επέτειος του θανάτου του παππού.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Θυμάμαι...
-Διαβάζω...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Έλενα μερικά από τα ποιήματά του στο δρόμο εδώ.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Νομίζω ότι αν σε έβλεπε σήμερα,
θα σε ντρεπόταν.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Όχι, δεν θα το έκανε.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Ήταν ποιητής.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Δεν φοβόταν κάτι
μόνο και μόνο επειδή δεν το καταλάβαινε.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
-Μόλις τον ήξερες.
- Διαβάζω τα βιβλία του περισσότερο από εσένα, μαμά.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Από όλους τους ανθρώπους,
Ο παππούς θα ήθελε να ζήσω την αλήθεια μου.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Η αλήθεια σου;
Η αλήθεια σου θα σκοτώσει τον πατέρα σου.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Περιμένετε, συγγνώμη, τώρα μιλάμε
για τη δολοφονία του μπαμπά;

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Νόμιζα ότι σκανδάλωνα τον παππού
στην επέτειό του.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Είσαι τόσο δειλός, μαμά.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Κρύβεται πίσω από τον μπαμπά,
κρύβεσαι πίσω από τον πατέρα σου.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Δεν είναι αυτοί που δεν με θέλουν
για να είμαι αυτός που είμαι, είσαι εσύ.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Πάντα ήσουν έτσι
από τότε που ήσουν παιδί.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Επίμονος, εγωιστής...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
και δεν υπήρχε ένας κανόνας
δεν ήθελες να σπάσεις.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Δεν παραβαίνω κανέναν κανόνα.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Εσύ και η Έλενα, και οι δύο.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Μας διώχνεις την Ημέρα των Ευχαριστιών;

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Θέλεις να ζεις έξω από τους κανόνες,
ζείτε έξω από τους κανόνες.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Η μαμά μου θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρή.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Απλώς δεν είχε χώρο
στην καρδιά της για μένα.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Πώς είναι ο Ντάνκαν;

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Αν θα έχεις έναν τελευταίο φίλο
πριν γίνεις γκέι,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα από τον Ντάνκαν.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Δεν είμαστε πια μαζί.
Χωρίσαμε πριν από εννιά χρόνια.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Καλά έκανες.
Δεν τον αγαπάς, άφησέ τον.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Η μαμά ήθελε να τον παντρευτώ.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Ξεχάστε το. Διασκεδάστε με κάποιον νέο.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Απλά μην παρασυρθείς.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Αλλά αν πρέπει, βάλτε το στην πίσω πόρτα,
οπότε μένεις παρθένα.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Άφησα τον παππού να το κάνει αυτό
πριν παντρευτούμε.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, γιαγιά, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Νομίζεις ότι απλά κοιτάξαμε
απέναντι από το δωμάτιο ο ένας στον άλλον;

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Κακομαθημένος! Είσαι σαν τη μητέρα σου.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Αντιδράς υπερβολικά όπως αυτή.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τη μητέρα μου.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Ξέρεις
γιατί ήρθαν οι γονείς σου στην Αμερική;

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Σίγουρος. Ήταν 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>Οι ΗΠΑ είχαν έλλειψη
των γιατρών λόγω του πολέμου του Βιετνάμ.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Έτσι στρατολόγησαν γιατρούς από το Ιράν
να εργαστείς στις εσωτερικές πόλεις της Αμερικής.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Ο μπαμπάς μου άνοιξε το ιατρείο του στο Μπρούκλιν.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Υποτίθεται ότι ήμασταν εδώ πέντε χρόνια,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>για να συμπληρώσει ο πατέρας μου
την εσωτερική του ειδικότητα.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Τότε τα πέντε χρόνια έγιναν 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ωχ! Μαμά, πόνεσε πολύ.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Μετά έγινε η επανάσταση...
και μετά ο πόλεμος.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Δεν επιστρέψαμε λοιπόν.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Όχι, Λέιλα. Αυτή είναι μόνο μία έκδοση.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Μαμαντζούν,
ποιες είναι οι άλλες εκδοχές της αλήθειας;</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Οι γονείς σου δραπέτευαν.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Απόδραση από σκάνδαλο.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Ένα σκάνδαλο!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Η μαμά δεν ανέφερε ποτέ σκάνδαλο.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Μαμαντζούν;

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Μαμαντζούν;

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Μαμαντζούν;

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Τι θα μπορούσε να είναι το σκάνδαλο;</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Ακόμα πιο λεπτό, ακόμα πιο λεπτό.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Τι σημασία έχει;

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Αν θέλεις να μάθεις
πώς να φτιάξετε <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
πρέπει να το μάθεις με τον σωστό τρόπο.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Η μητέρα μου ήταν ένα αίνιγμα.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Δύσκολο να το καταλάβεις ποτέ
τι σκεφτόταν.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Κρατούσε τα χαρτιά της σφιχτά με τα πάντα,
εκτός από την κριτική της για μένα.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Περισσότερα. Συνεχίζω.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Πρόσεχε το δάχτυλό σου, Λέιλα.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Είναι εδώ!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Οι Αμερικάνοι είναι στην ώρα τους;

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Γιατί είναι στην ώρα τους;
Ο μπαμπάς σου δεν είναι καν σπίτι.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Λέιλα, πρόσεχε το ρύζι,
Πρέπει να ετοιμαστώ.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Εντάξει, όλοι, ώρα καθαρισμού!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Όλοι, ντυθείτε τώρα!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Ξύπνα!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Βαχίντ, πάρε τον κώλο σου από τον καναπέ.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Λεϊλά, πάρε τα παπούτσια.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Μαμά, τα παπούτσια σου!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Σταχτοπούτα, πιάσε.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Καλή χρονιά!
- Καλώς ήρθες, μαμά.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Η μητέρα μου ήταν επίσης ο κύριος πολλαπλών εργασιών.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Μαγείρεψε ένα τεράστιο γεύμα, καθάρισε το σπίτι,
και ετοιμαστείτε για ένα πάρτι χωρίς κόπο.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Κάτι μάλλον έμαθα από αυτήν
και με βοήθησε να γίνω σκηνοθέτης.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Τι υπέροχο φόρεμα που μου έκανες.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Ματιά. Έχω πάρει τόσα πολλά κομπλιμέντα.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Απλά πάρε τα λεφτά.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Μην το αναφέρεις στον άντρα σου.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Δεν είναι θέμα του πώς βγάζεις χρήματα.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Καλή Περσική Πρωτοχρονιά!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Σου έφερα ένα μικρό δώρο.
Ελπίζω να σας αρέσει.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Γιατί κατασκοπεύεις εδώ;

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Αντί να με βοηθήσεις, το κάνεις αυτό;
Επιστρέψτε στο πάρτι.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Αλλά η Βαχίντ κάπνιζε, μαμά.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Είναι καταπληκτικό
τι μπορεί να κάνει ένας καλός ύπνος.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Διαγράψτε όλες τις ανησυχίες της προηγούμενης νύχτας.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Καλημέρα, Νέα Υόρκη...</i>
- <i>Και σβήσε το παρελθόν.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...όλη αυτή η βροχή έφυγε, ηλιοφάνεια μπροστά...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Μας έχει τελειώσει ο χυμός πορτοκαλιού.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Οι τηγανίτες είναι λίγο υπερβολικές.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Χρειάζομαι άλλη μια κόκα κόλα.
- Αυτά τα αυγά είναι πολύ καλά.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Υπάρχει κάποιο σιρόπι;

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Τι φοράς;

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Μου αρέσει.
- Μπορείς να περάσεις τον χυμό πορτοκαλιού;

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Μια ομοσπονδιακή κριτική επιτροπή
καταδίκασε επτά άνδρες ως μέλη...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Βαχίντ!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Ωραία μαλλιά, αδελφή.
- Ευχαριστώ.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Βαχίντ.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Ο Κυβερνήτης Κουόμο ζήτησε
την ανάγκη αποφυγής του παραλογισμού</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>και πανικός στη μάχη...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Η ομελέτα σας είναι έτοιμη.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Πρέπει να πας σχολείο σήμερα.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Δεν πάω σχολείο.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Πρόεδρε Ρίγκαν,
στην τακτική του ραδιοφωνική ομιλία του Σαββάτου,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>προώθησε το Contras,
κάλεσε για περισσότερα...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Εσείς παιδιά δεν βοηθάτε αρκετά τον Βαχίντ.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Δεν μπορώ να τον κάνω να σπουδάσει.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Τι θέλεις να κάνουμε, μαμά;

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Σας εμποδίζω να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο,
εκτός αν είσαι έτοιμος να τον βοηθήσεις.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Πώς είναι αυτό;

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...ο νέος ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης,
Μιχαήλ Γκορμπατσόφ,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>κάνοντας κινήσεις προς ένα νέο άνοιγμα,
το ονόμασε Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>υπόσχεται περισσότερη ελευθερία του Τύπου
πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Ενδείξεις για την αιτία του συνδρόμου τοξικού σοκ
έχουν βρεθεί.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Επιστήμονες στη Βοστώνη...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Αλί Ρεζά.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Αλί Ρεζά; Αλί Ρεζά!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour;
- Ναι.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Να συνέλθει
από τριπλή παράκαμψη είναι σοβαρή.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Θα υπάρξει
να είναι αλλαγές στον τρόπο ζωής.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Ίσως αυτό να τον κάνει να σταματήσει το κάπνισμα.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά;

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Η βλάβη στην καρδιά του ήταν σοβαρή.
Κανένα άγχος.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Θα είναι τυχερός αν μπορεί να περπατήσει
γύρω από το τετράγωνο, αλλά είναι ζωντανός.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Καλά. Θα παρατήσω τη νομική, θα βρω δουλειά.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Δεν θα.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
-Θέλω να βοηθήσω.
- Όχι.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Δεν ήρθαμε στην Αμερική
για να είσαι <i>χαμαλ.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Θα τελειώσεις το σχολείο σου. εγω--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
θα το καταλάβω.
θα το καταλάβω.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Η μητέρα μου δεν είναι μία
να δεχθεί το όχι για απάντηση.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Κανείς δεν της έδωσε το σημείωμα ότι οι μουσουλμάνες
υποτίθεται ότι ήταν παθητικά καλά κορίτσια.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Δεν υπήρξε ποτέ βουνό
που ήταν ανυπέρβλητο.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Γεια σας, καλώ
σχετικά με τη θέση του ρεσεψιονίστ. εγω--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Ναι, πόσο -- Πόσο πληκτρολόγηση;

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Και χρειάζεσαι, ε,
απολυτήριο λυκείου;

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Καλά. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Σας ευχαριστώ.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Ο λογαριασμός είναι λίγο απότομος
επειδή δεν έχετε ασφάλεια υγείας.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Έχει εργαστεί σε αυτή τη χώρα
για 20 χρόνια ως γιατρός.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Αλλά δεν έχετε ασφάλεια υγείας.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να πληρώσει ολόκληρο τον λογαριασμό.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\ an8}Γεια σας, τηλεφωνώ για το-- Τι;

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Δεν το κάνει ούτε αυτό σε ένα χρόνο.
Πρέπει να είναι εδώ για άλλες δύο εβδομάδες.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Δεν μπορεί να δουλέψει. Έχουμε εννιά παιδιά.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Λοιπόν, κάποιοι κηρύσσουν πτώχευση.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Αλλά χρεοκοπημένος--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Είμαστε Ιρανοί. Δεν κάνουμε χρεοκοπία.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Γεια σας, καλώ
σχετικά με τον βοηθό γραφείου μερικής απασχόλησης.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Μπορώ να δω εδώ
ότι έχει δικό του γραφείο.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Εντάξει. Λοιπόν;</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Λοιπόν, σκεφτείτε να πουλήσετε το γραφείο.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Ήταν πολύ περήφανη για να αποτύχει.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Δεν ήταν ποτέ
επιστρέφει στην πατρίδα της.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Έτσι, ήταν επιτυχία στην Αμερική ή αποτυχία.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Πουλήστε το γραφείο για να πληρώσετε έναν λογαριασμό νοσοκομείου;
- Ναι.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Η μαμά μου ήταν η βασίλισσα του πείσματος.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Ένα χαρακτηριστικό στο οποίο θα τελειοποιούσα αργότερα.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Το κτίριο αξίζει 200.000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Το αγόρασα 40.000
και γι' αυτό θα το πουλήσω.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
μμ. Πρόστιμο. Πώς περιμένεις
να πληρώσεις τους λογαριασμούς του νοσοκομείου;

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Μιλήσαμε για αυτό, Αλί Ρεζά.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Το κτίριο αξίζει
πενταπλάσιο από αυτό που πληρώσατε.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Είναι αυτό που είναι.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Μπορούμε να πάρουμε δάνειο.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Δεν θα πάρουμε δάνεια.
Δεν θα δανειστούμε από κανέναν.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Υπάρχει μια λέξη για αυτό.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Τοκογλυφία.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Αυτό δεν είναι Ιράν. Τώρα ζούμε στην Αμερική.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Νομίζεις ότι ο Θεός νοιάζεται που ζούμε;

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Δεν υπάρχουν δύο σωστά πράγματα να κάνουμε.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Και να ταΐζουμε τα εννιά μας παιδιά;

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Και να πληρώνετε τους ιατρικούς σας λογαριασμούς;
Τι έχει να πει ο Θεός για αυτό;

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Ο Θεός είναι γενναιόδωρος.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Η μαμά μου έγινε μοναχική γυναίκα.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Το μονοπάτι ήταν ακριβώς μπροστά της.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Ο Θεός να με βοηθήσει.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Και μετά άλλαξαν όλα.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Τηλεφωνώ για, ε,
να γίνει Realtor.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, ξεκινήστε να είστε μεσίτης ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Ναι!</i>
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Πώς μπορώ λοιπόν να γίνω Realtor;
Πρέπει να βγάλω χρήματα αμέσως.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Αφού πάρετε
το σύντομο μάθημά μας διάρκειας οκτώ εβδομάδων,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε
σε οποιοδήποτε μεσιτικό γραφείο.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Ε, υπάρχουν άλλες απαιτήσεις;
- Απλά ένα απολυτήριο γυμνασίου ή ένα GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Και μπορώ να βγάλω πολλά χρήματα;

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Οι ευκαιρίες σας
ως Realtor είναι ατελείωτες.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Να θυμάστε πάντα αυτό.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Όταν βρήκε το μονοπάτι,
πήγε το multitasking σε άλλο επίπεδο.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Και όλα αυτά χωρίς Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Καλώς ήρθατε στο επιταχυνόμενο πρόγραμμα GED.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Τις επόμενες οκτώ εβδομάδες, θα είμαστε
συνάντηση κάθε Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
από τις 7 έως τις 10 μ.μ.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Δεν μπορείτε να χάσετε ούτε ένα μάθημα.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Καυτό θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε ομοιοκαταληξία... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
το έλυσα. Θεέ μου, μου αρέσουν τα μαθηματικά.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ;

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Ο Αμπάς είναι καλύτερος από μένα, ρωτήστε τον.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε καλύτερο
από τον αδερφό σου.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Καυτό θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε ομοιοκαταληξία ♪
- ♪ Μη σταματάς ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Καυτό θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε ομοιοκαταληξία ♪
- ♪ Δεν μπορώ να ζήσω αν σταματήσεις ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Ένα βήμα πίσω από το τύμπανο ♪
- ♪ Μη σταματάς ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Καυτό θέμα... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Ε... με συγχωρείτε.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Έχετε 200.000 $ στην υποθήκη σας,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
αλλά έχετε πληρώσει 100.000 $.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Α, αυτό είναι το δικό σας κεφάλαιο.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Ναι, φυσικά.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Είσαι φυσικός.
- Ω, ευχαριστώ.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Έχετε νέα για το GED σας;

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Έχω ήδη στείλει ταχυδρομείο για αυτό.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Θα είναι εδώ, χμ,
Θα το έχω σε λίγες εβδομάδες.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Καλά. Αλλά πριν το τεστ, εντάξει;

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Μη σταματάς ♪
- ♪ Ένα βήμα πίσω από το τύμπανο ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Τόσοι πολλοί κανόνες και τόσες πολλές απόψεις ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Τόσα σκατά για να ενδώσεις, ενδώστε στο ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Τόσοι πολλοί κανόνες και τόσες πολλές απόψεις ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Τόσες μαλακίες αλλά δεν θα υποχωρήσουμε ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Σταμάτα ♪
- ♪ Καυτό θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε ομοιοκαταληξία ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Δεν θα σταματήσουμε ♪
- ♪ Καυτό θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε ομοιοκαταληξία ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Μη σταματάς... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι είναι
για τα Frosted Flakes 24 ουγγιών.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Έχετε την 16-ουγγιά.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Σοβαρά; Τα παιδιά μου περιμένουν, είναι μια χαρά.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Αν θέλετε το κουπόνι μισής έκπτωσης, τότε...
- Εγώ-- Εντάξει, καλά...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Μη σταματάς ♪
- ♪ Καυτό θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε ομοιοκαταληξία ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Παρακαλώ μην σταματήσετε ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Μην κινείτε το σώμα σας.
Ηρεμώ. Καλέστε το 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Έρχεται το ασθενοφόρο.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Αλλά η μαμά μου δεν ήταν τέτοια
να αφήσει έναν σπασμένο λαιμό να μπει στο δρόμο της.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Επρόκειτο να πάρει αυτή την άδεια
με οποιοδήποτε κόστος,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να κάνω τη ζωή μου μίζερη.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Δεν πρόκειται να μαγειρέψετε το βραδινό;

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε πίτσα;
Θέλω να παίξω μπάσκετ.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Δεν έχουμε λεφτά.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Μου ζητάς να μαγειρέψω γιατί είμαι κορίτσι.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Όχι, σε ρωτάω γιατί μπορώ να βασιστώ σε σένα.
- Θέλω να παίξω μπάσκετ.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Πονάω τόσο πολύ, Λέιλα!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Ωραία, θα φτιάξω το καταραμένο δείπνο.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Και μετά εμφανίστηκε ξανά ένα θαύμα.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Κρίνοντας από τα τραύματά σου,
μπορούμε να σας φέρουμε έως και 100.000 $.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100.000 $;
- Σωστά.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Θα πήγαιναν αυτά τα λεφτά
στον λογαριασμό του συζύγου μου,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
ή μπορεί να πάει απευθείας στον λογαριασμό μου;

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Ό,τι θέλεις.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Και το μονοπάτι έγινε ακόμα πιο ξεκάθαρο.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Εδώ είναι το GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Μπορώ να δώσω εξετάσεις ακίνητης περιουσίας, παρακαλώ;

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Χα.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
Το GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Συγνώμη.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Η μητέρα μου δεν ήταν η μόνη
με επιθέματα ώμου και φιλοδοξίες.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Τι προσπαθούσα να κάνω με αυτό το γράψιμο;
Να αποδείξω τον εαυτό μου;</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Έκανα ό,τι μπορούσα για να απογοητεύσω τους γονείς μου,
και έκανα καλή δουλειά.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Ονειρευόμουν να είμαι
ένας Ιρανοαμερικανός Μάρτιν Σκορσέζε,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>βλέπω τις ιστορίες μου στη μεγάλη οθόνη.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Αλλά οι γονείς μου είχαν άλλες ιδέες.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Πότε παντρεύεται η Λέιλα;

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Καλή ερώτηση.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Και αυτή η καμπάνια ήταν ατελείωτη.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Πότε παντρεύεται λοιπόν η Λέιλα;
- Πρέπει να γίνει ένα θαύμα.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Γεια, τι κάνεις αργότερα απόψε;

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Φωτογραφία!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Η απογοήτευσή τους από εμένα
ήταν σαν καλλιτεχνικό καύσιμο πυραύλων.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Και τελικά έδειχνα τη δουλειά μου
στο φανταχτερό Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Νέας Υόρκης.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Το όνειρο κάθε κινηματογραφιστή.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Μαμά, τι πιστεύεις;

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Αυτό το κάνεις για να με πληγώσεις.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Ακόμα δεν είχα ιδέα ποιο ήταν το σκάνδαλο.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Εξακολουθώ να εμβαθύνω στη δική μου ψύχωση
δεν βοηθούσε τον αποκλεισμό του συγγραφέα.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Το καλύτερο είναι να είσαι πιο παραγωγικός
και αναζητήστε τρόπους που πιθανώς πέθαινα.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Γάμα, γάμα, γαμ.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Ήμουν απλά, όπως,
αισθάνομαι πολύ κάτω από τον καιρό τον τελευταίο καιρό.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Χμ, έχω πίσω τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Έχω καρκίνο, το ήξερα.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Θέλεις να έχεις καρκίνο,
ή θες να μάθεις τι συμβαίνει;

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Εντάξει, είσαι έγκυος.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Γαμώτο.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Ω, Θεέ μου. Λατρεύω τις drag queens.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Ω, γάμα.
- Πολύ έγκυος.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Προσέξατε
έχασες τις δύο τελευταίες σου περιόδους;

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Νόμιζα ότι ήταν απλώς άγχος από την ταινία μου.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι καρκίνος.
Εντάξει, αυτά είναι καλά νέα, σωστά;

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Όχι, θα προτιμούσα τον καρκίνο.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Πώς έγιναν λοιπόν όλα αυτά;

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Υποθέτω ότι αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Όχι, δεν ήξερα ότι μπορείς να σε χτυπήσουν
από στάση μιας νύχτας.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Λέιλα, χρειάζεται μόνο μία φορά.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Τώρα δώσε μου τη σεξουαλική συζήτηση.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι έπρεπε
αφού είσαι λεσβία.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Χμ.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Άγιο διάολο.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Είμαι λεσβία. Δεν μπορώ να είμαι έγκυος.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Είμαι στη σκηνή και το κάνω να συμβεί ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Κοίτα, εγώ είμαι αυτός στο κέντρο
Σε κάνει να σηκωθείς, θες να κάνεις περιπέτεια... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Δεν θεωρείται υπερφαγία
όταν είσαι έγκυος, σωστά;

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Είμαι αδύναμος αλλά η βόλτα μου είναι τόσο κομψή
Σκόραρα αλλά δεν θα πεις τίποτα ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Πρέπει να με κοροϊδεύεις, παιδάκι'
Δεν θέλεις να κάνεις babysittin' ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Μην κάνετε συζήτηση
Για να περνάτε καλά ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Δεν με νοιάζει, εμένα όχι! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Αν σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Τι θέλεις; ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Ό,τι ακούς, σκίσε το
Κάντε το να χτυπήσει παλαμάκια ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Σε κάνει να σταθείς
Σε κάνει να κινηθείς εκεί ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Ναι, θα σας κάνω να μετακινηθείτε εκεί ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Μου είπες ότι ο rappin' είναι όμορφος ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Πρέπει να έχω πάθος
Πρέπει να έχω σωρό, φίλε ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Πρέπει να είμαι G με λίγη μόδα
Είμαι στη σκηνή και το κάνω να συμβεί ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Μου είπες ότι ο rappin είναι όμορφος
Πρέπει να έχω πάθος, πρέπει να έχω αυθάδεια, φίλε ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Χαίρομαι που ήρθες.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Σου άρεσε;
-Είσαι καταπληκτική.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Τηλεφώνησες επιτέλους.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν;

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Δώδεκα εβδομάδες.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Είναι πολύ συγκεκριμένος αριθμός.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Μόλις τελείωσα το πρώτο μου τρίμηνο.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
-Εμ...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Α, ναι, ναι.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Μπορείτε να μας δώσετε
μερικά λεπτά εδώ μέσα;

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Σούπερ σταρ, σε περιμένουν.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Ναι, θα βγω αμέσως.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Μπορώ να πάω. Ήθελα απλώς να σου πω.
- Παρακαλώ. Θέλω να βοηθήσω.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Ε...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Ε, τι θέλεις να κάνεις;

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Ε...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Νομίζω ότι θα το κρατήσω.
- Αλήθεια;

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Δεν υπάρχει πίεση.
Απλώς σας ενημερώνω.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
μμ. μμ. Ε... ναι. Εντάξει, καλά.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Θέλεις να το κρατήσεις;

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Ναί. Νομίζω πως ναι.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Ναι. Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ.
- Λοιπόν, ας το δώσουμε.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Όχι. Ούτε πίεση ούτε τίποτα.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Όχι, θα ήθελα να σε ξαναδώ.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Με κλείδωσες μέσα
για άλλους έξι μήνες.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Αυτό σημαίνει ότι θα απαντήσετε στις κλήσεις μου;

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Για να είμαι ξεκάθαρος, σωστά;

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Δεν θα σταματήσω να δουλεύω
μόνο και μόνο επειδή κάνω μωρό.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Καλά. Ναι. Ούτε εγώ είμαι.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Αν θέλω να πάω στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια ενός τσουνάμι
ενώ είμαι έγκυος, θα το κάνω.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Εντάξει.
- Ή Σρι Λάνκα κατά τη διάρκεια μιας γενοκτονίας, θα το κάνω.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Αν θέλεις πραγματικά. νομίζω
ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και λίγους μήνες.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Μμ. Δικαίωμα.
- Σωστά. Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω για δείπνο;

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο αργά τώρα.
Οπότε πάω να ξεκουραστώ.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Καλά. Αύριο μεσημεριανό.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Έχω μεσημεριανά σχέδια με την οικογένειά μου.
- Τέλεια. Μπορούν να με συναντήσουν.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Αυτό είναι τέλειο. Πού μένουν;
- Στο Τζέρσεϊ.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Φανέλα; Φανέλα.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Χμ.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Τι στο διάολο δεν πάει καλά με το Τζέρσεϊ;

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Ποιος είναι αυτός ο άσχημος τύπος;

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Ε, τι λέει;
- Είπε ότι έχεις πολύ ωραία δόντια.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Α, ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Εμ, πώς λες οδοντίατρος;
- Όχι τώρα.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Λοιπόν, μαμά, πώς είναι ο μπαμπάς;

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Ελπίζω να ξυπνήσει σύντομα.
- Ο μπαμπάς ρωτούσε για σένα.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μας χάρισες
με την παρουσία σου, Lulu-lollipop;

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
«Λούλου-γλειφιτζούρι»;

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Λοιπόν, είναι τιμή μας που είστε εδώ.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ σε ένα καλό μου.
- Αλήθεια.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Τουλάχιστον αυτή δεν είναι τόσο πολύ
τρελό όπως είναι ο Βαχίντ.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Γεια σου, μη μιλάς
για κάποιον που δεν είναι εδώ.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Συγνώμη. Θα τους πεις;

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Θα τους στείλω ένα e-mail.
- Είσαι τρελός;

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Είναι θέμα πολιτισμού.
- Όχι, δεν είναι.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Τι ψιθυρίζετε ρε παιδιά;

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Έχω ένα μωρό.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Κάνεις μωρό;
- Τι;

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Τι είπε;

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Λέει: «Είμαι έγκυος».

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Θεέ μου, οι άντρες σε αυτή τη χώρα μένουν έγκυες;

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Όχι, είμαι έγκυος.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Είσαι έγκυος από γκέι;

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Δεν είναι γκέι, είναι Ευρωπαίος.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Όχι, όχι. Δεν είμαι γκέι.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Σαφώς, λαμβάνοντας υπόψη
χτύπησες την γκέι αδερφή μου.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Είναι θεσπιώτης, όχι λεσβία.
- Αριστοκρατικό.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Είμαι ακόμα γκέι.
Μόλις έτυχε να μείνω έγκυος.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Δεν ήσουν γκέι το Halloween.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Τι είπε;

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Είπε: «Είμαι παιδί της Αγγλίας».

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Σημαίνει «είμαι έγκυος».

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Δεν σου είπα «από την πίσω πόρτα»;

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Το μπροστινό;!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Μαμά!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Σε κάποιους αρέσει ο καφές
και σε κάποιους αρέσει το τσάι.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Όχι ότι έχουμε πρόβλημα
με ομοφυλόφιλους.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Περίμενε εσύ και η Έλενα
δεν είστε πια μαζί;

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Χώρισαν πριν από έξι μήνες.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Σε κάποιους αρέσει ο καφές και το τσάι.
- Σε κάποιους αρέσουν οι θεσπιανοί.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Συγχαρητήρια, αδελφή, θα γίνεις υπέροχη μαμά.
- Ευχαριστώ.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Θα πάρω λίγο νερό.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Λεϊλά, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνη;

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Ελπίζω να παντρευτείς.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Ήμουν παντρεμένος με την Έλενα
και το κατέστρεψες.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Αν θες να δεις ποτέ την εγγονή σου,
Μην ξαναφέρετε ποτέ ξανά τη λέξη «γάμος».

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Είναι κορίτσι;

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Μου διέλυσε το γάμο;

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Ζούσα τον ασυνήθιστο τρόπο ζωής
Πάντα ήθελα.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, τα ζάρια φορτώθηκαν
Από την αρχή ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Και στοιχηματίζω
Και έσκασες στην καρδιά μου ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
σε αγαπώ.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Και ξεχνάω... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Μέχρι που μεσολάβησε η ζωή.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Το σημείο του να είσαι
σε μια ριζοσπαστική σχέση κοριτσιού

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
είναι δεν θα αναγκαζόμουν να είμαι νοικοκυρά.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Το να είσαι υπεύθυνος δεν είναι να είσαι νοικοκυρά.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Κρατάς τον λόγο σου
και έχουμε ένα παιδί φέτος,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
δεν φεύγουν για έξι μήνες
σε ένα γύρισμα ταινίας.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Τώρα κάνω την ταινία μου.
Δεν θα το αναβάλω.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αηδιαστικά εγωιστής;

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Λοιπόν, πρέπει να είμαι εγωιστής.
- Λοιπόν, πρέπει να σε χωρίσω.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Άρα δεν φταίει η μαμά μου για όλα.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο
κατηγορούμε τις μητέρες μας, έτσι δεν είναι;

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Απλώς φοβόμουν να είμαι σαν αυτήν.
Έπρεπε να κάνω τη μητρότητα με τον δικό μου τρόπο.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Είχα τη μητέρα μου να καταλάβει,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>θα πετούσε ένα κλειδί μαϊμού
στην ιστορία μου.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Ήταν ένας χαρακτήρας που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω,
που συνέχιζε να επανεφευρίσκει τον εαυτό της.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Και αυτή τη φορά εφηύρε τον εαυτό της</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>ως εξαιρετικά επιτυχημένος
μετανάστης επιχειρηματίας.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Γεια σας, καλώς ήρθατε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Λοιπόν, κύριε και κυρία Παρκ,
είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
-Είσαι ενθουσιασμένη;
- Ναι.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Θα το αγαπήσετε απόλυτα.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Έχω ετοιμάσει τα πάντα για σένα,
όπως συζητήσαμε.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Θέλω μόνο να υπογράψεις
εδώ κι εδώ.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Τέλειος. Συγχαρητήρια.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Θα είσαι
μέσα στο νέο σας σπίτι πολύ σύντομα.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Εντάξει, πάμε, σε παρακαλώ. Πάμε.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Αντίο.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Λοιπόν, Shireen, τρέχεις
ένα στρατόπεδο προσφύγων εδώ ή τι;

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Τρίτο κλείσιμο αυτή την εβδομάδα.
- Τα πας καλύτερα από μένα.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Το αστείο με τους πρόσφυγες είναι,
τους αρέσει να αγοράζουν σπίτια.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Η μαμά μου πάντα έγερνε πάνω μου δυνατά
να είμαι ο μικρός της βοηθός.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Μην δουλεύεις πολύ γλυκιά μου.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Έπρεπε να της αντισταθώ.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\ an8}<i>Ή θα με συνθλίβει.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
στήσιμο του ανοιχτού σπιτιού απόψε.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Απλώς θα περιμένω εδώ.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
-Μόλις δέκα λεπτά.
- Πάντα λες δέκα λεπτά.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Πάμε.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Μαμά!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Είναι λογισμός.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταλάβεις αυτό.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία
αυτής της σύμβασης;

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
μαμά. Θεέ μου, είσαι τόσο κακομαθημένος.
Ούτε το "χιλιάδες" δεν το έγραψες σωστά.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Είμαι κακός ορθογράφος
έτσι μπορείς να είσαι καλός.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Έχω ενδιάμεσους.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Υπάρχουν τόσα λάθη.
Αυτό θα διαρκέσει όλη μέρα.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Απλώς διορθώστε το, παρακαλώ.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Ω, Θεέ μου.
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Αλλά, κυρία Καν,
γιατί να πετάξεις λεφτά από το ενοίκιο;

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Μετά βίας μπορούμε να κάνουμε αυτό το ενοίκιο όπως είναι.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Το σπίτι που θα σου δείξω, το στεγαστικό δάνειο
είναι 200 $ το μήνα λιγότερο από το ενοίκιο σας.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Διαθέτει τέσσερα υπνοδωμάτια.
Η πεθερά σας μπορεί να επισκεφθεί.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Η πεθερά μου είναι σαν
ένας ιμπρεσιονιστικός πίνακας.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Μπορείτε να την εκτιμήσετε
καλύτερα σε απόσταση.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια προκαταβολή.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Ιδιοκτήτες για πρώτη φορά,
δεν απαιτείται προκαταβολή.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Πρέπει να αστειεύεσαι.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Ω, ποτέ δεν αστειεύομαι για τις επιχειρήσεις,
η κυρία Χαν.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Ουάου, ξυρίστηκες.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Έπρεπε να φορέσεις περισσότερο μακιγιάζ.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη, κύριε Πατέλ;</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Είμαστε εδώ δέκα χρόνια.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Ανεβάστε το.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>ήρθε με αυτούς τους ρίπτες,
και έκαψαν ό,τι έχουμε,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>όλα για τα οποία δουλέψαμε.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Δεν ξέρω τι κάναμε.
Είμαστε καλοί άνθρωποι.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Και μόλις ήρθαν
και μας κατέστρεψε τα πάντα.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Αυτή είναι η έβδομη τέτοια επίθεση
στην περιοχή Jersey City.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Είμαστε εδώ στο Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\ an8}Λοιπόν, κύριε και κυρία Rodriguez-- Patel--
Γκαρσία-- Σήμερα είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Είστε ενθουσιασμένοι;</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Έχω ετοιμάσει τα πάντα
τον τρόπο που συζητήσαμε.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να υπογράψεις
εδώ κι εδώ.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Καταπληκτικός. Και συγχαρητήρια.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Πρόσεχε το βήμα σου.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Καλά.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Τρεις χιλιάδες τετραγωνικά πόδια
για το παντοπωλείο σας.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Το ανακαινίζεις μόνος σου;
- Μετανάστες, ξέρουμε να κάνουμε οικονομία.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Περνάμε πολλά.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Όπως είπα, με συγκίνησε τόσο η ιστορία σου
και είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Και ενθουσιασμένος.
Και ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο μέρος;

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Σε όλη αυτή τη γειτονιά δεν υπάρχει αγορά.
Δεν ξέρω γιατί.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Τότε γιατί μας δίνεις
τρεις μήνες δωρεάν;

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Αν η επιχείρησή σας πάει καλά,
μπορούμε να διαπραγματευτούμε όρους που και οι δύο βρίσκουμε δίκαιους.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Η επιτυχία σας θα είναι και δική μου επιτυχία,
και ξέρω ότι θα έχεις επιτυχία.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Αυτό φαίνεται πολύ καλό για να είναι αλήθεια, όχι;

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Χμ.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Ξέρεις τι είπε το αφεντικό μου

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
όταν πρωτοξεκίνησα
πώληση ακινήτων σε μετανάστες;

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Είπε φέρε ένα
και έρχεται όλο το χωριό.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Το εννοούσε ως προειδοποίηση.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Αλλά εγώ, το είδα σαν ευκαιρία.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Καταλαβαίνω κάτι που δεν καταλαβαίνουν.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Ήμουν ο κορυφαίος πωλητής στο πρακτορείο μου
για τους τελευταίους έξι μήνες.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Δεν έχω κάνει ακόμα κάποιο διαφημιστικό,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
αλλά μου ανήκουν αυτά τα τρία κτίρια
ελεύθερο και καθαρό.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Βλέπω μια ευκαιρία.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Πιστεύω σε αυτό το έργο,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
και πιστεύω σε εσάς, κύριε Πατέλ.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\ an8}Εντάξει. Λίγο αλαζονικό, ίσως, αλλά...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Ουάου.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\ an8}Ωραίο, σωστά;

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Πολύ ωραίο.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Την ευκαιρία που είδε η μαμά μου,
Σήμερα, το ονομάζουμε Μικρή Ινδία.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Σωστά, Λέιλα, πήγαινε από την άλλη πλευρά.
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Καλά. Ακριβώς στο κέντρο τώρα.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Βλέπεις αυτό που βλέπω;
- Ναι.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Τι πιστεύεις;
- Ναι.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, κύριε Πατέλ.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Συγγνώμη που άργησα.
- Κέρδισαν;

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Λοιπόν, έπρεπε να φύγω
πριν το ημίχρονο, αλλά...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Η Λέιλα ήταν καθ' οδόν
σε άλλο ένα triple double.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Ακούω υποτροφία μπάσκετ;

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Όχι, πάει
να πάρει ακαδημαϊκή υποτροφία.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Άρα ήσουν ατζέντης του μήνα
για οκτώ μήνες.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
-Τι ακολουθεί;
- Χαίρομαι που ρώτησες.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Ξέρεις το Oak Tree Road;
- Μμ-χμ.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Καλά. Όλα τα καταστήματα είναι κλειστά,
και έχω αυτό το σχέδιο.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Πώς ήταν το παιχνίδι;

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Θα ήξερες αν ήσουν εκεί.
Τα προημιτελικά. Ξέχασες.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος με το να βάζω φαγητό
στο τραπέζι.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Βλέπει κανείς τα όπλα μου;

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Όπλα;
- Σαν μύες.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Μου αρέσει που υποστηρίζεις την αδερφή σου,
αλλά ασχοληθείτε με ένα πραγματικό άθλημα.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Δεν πετάμε εκείνα τα λευκά κορίτσια στον αέρα,
κοιτάζοντας κάτω από τη φούστα τους.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Λεϊλά, φούτερ.
- Όχι, κάνει πολύ ζέστη.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Θέλεις να το ξαναρχίσεις με τον πατέρα σου;
- Λεϊλά, μην είσαι κακή μουσουλμάνα.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Θα σταματήσω να ξυρίζω τα πόδια μου όταν εσύ
μεγαλώσει μια ωραία, μακριά μουσουλμανική γενειάδα.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Αυτή τη χώρα, η κόρη μου παίζει μπάσκετ
και ο γιος μου είναι μαζορέτα.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, παντελόνι, πάμε!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Βάλε το παντελόνι σου, τσούλα.
- Σώπα.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Δώσε μου και μένα μερικές από τις τρίχες του προσώπου σου.
- Φύγε από εδώ.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Κάνε γρήγορα!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Τόσο ηλίθιο.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Πάντα σκεφτόμουν
Έπρεπε να σταθώ στη μαμά μου.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Επιτέλους κατάλαβα
Έπρεπε να προσπαθήσω να την καταλάβω.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Και ίσως να αποκαλύψει το σκάνδαλο
θα με επέτρεπε να το κάνω αυτό.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Δεν έπρεπε
να φροντίζεις τον Mamanjoon;

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Σου έφτιαξα λίγο φαγητό.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Το αγαπημένο μου.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ, Λέιλα.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Πήγαινε σπίτι και φρόντισε τον Μαμαντζούν.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Δυσκολεύομαι να πω πώς νιώθω
Αλλά μπορώ να χορέψω, να χορέψω, να χορέψω... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Μαμαντζούν.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Χρειάζομαι πραγματικά λίγη ευθυμία, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Μπορώ να χορέψω, να χορέψω, να χορέψω ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Έτσι, όταν σκοντάφτω στα πόδια μου
Δείτε τον ρυθμό ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Οι λέξεις είναι γραμμένες στην άμμο ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Όταν τινάζω τους γοφούς μου
Αναζητήστε την κούνια ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Οι λέξεις είναι γραμμένες στον αέρα ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ωχ, χόρεψε ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Ήμουν χορεύτρια σε όλη τη διάρκεια ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Οι λέξεις δεν μπορούν ποτέ να φτιάξουν
Για αυτό που κάνετε ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Ω, χόρεψε ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ, Λέιλα.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Ευχαριστώ, αγάπη.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Ακόμα το κατάλαβες.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Αν η ταινία δεν βγει,
Θα μπορούσα να ανοίξω ένα εστιατόριο.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Στη Δύση, ζεις για να δουλεύεις.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Είσαι η δουλειά σου.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Τι γίνεται με τη χαρά;

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Δεν έχετε ακόμη οικογένεια να στηρίξετε.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Γιατί λοιπόν δουλειά, δουλειά, δουλειά;

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Δουλεύω γιατί έχω φιλοδοξίες.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Θυμήσου να ζεις,
ανάμεσα σε όλες αυτές τις φιλοδοξίες.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Σύντομα θα γίνεις μητέρα.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Μην ξεχνάς λοιπόν τον εαυτό σου.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Για αυτό το σκάνδαλο λοιπόν
ανέφερες πριν...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>γιατί οι γονείς μου ήρθαν στην Αμερική;</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Η μαμά σου έμοιαζε πολύ με εσένα
όταν ήταν μικρή.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Ήταν εξαιρετική.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Η τετραγωνική ρίζα του 4356 είναι 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Τότε,
Τα κορίτσια δεν είχαν τις ίδιες πιθανότητες με τα αγόρια.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Είσαι τόσο εγωιστής.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Λοιπόν, τι γίνεται αν είμαι εγωιστής;
Θέλω να τελειώσω την έβδομη δημοτικού.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Δεν θέλω να παντρευτώ.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Όταν παντρεύτηκε τον πατέρα σου,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>μετακόμισαν σε ένα απομακρυσμένο χωριό
χωρίς νερό ή ρεύμα.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Απέναντι από το μέρος που μεγάλωσε.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Όταν γεννήθηκε ο αδελφός σου Σιβάζ,
Πήγα στο χωριό για να βοηθήσω τη μαμά σου.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Γιατί πλένεις όλα αυτά τα ρούχα;

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Αφήστε το.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Είμαι καλά.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Μόλις έκανες μωρό, άσε με να σε βοηθήσω.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Είπα ότι είμαι καλά.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Θα πάρω τον Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Δεν χρειάζεται να υποφέρετε έτσι.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Είσαι νέα μαμά και χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Ήταν δύο μέρες ταξίδι για το σπίτι.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Το χωριό τους ήταν τόσο απομακρυσμένο,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>Ήταν μια μέρα με τον γάιδαρο
στην πλησιέστερη στάση λεωφορείου.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Και μετά, φυσικά,
έπρεπε να περιμένουμε το λεωφορείο.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Έχετε μερικά.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Ευχαριστώ καλή μου.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Να έχετε μεγάλη ζωή.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Αυτό που σας φέρνει
στο μέρος της χώρας μας;

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Λοιπόν, η κόρη μου είναι παντρεμένη
σε έναν γιατρό εδώ.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Ο Δρ Τζαμσιντπούρ;

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Ναί. Πώς το ήξερες;

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Είναι ο μόνος γιατρός
για όλη την περιοχή.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Μεγάλη τιμή για την κόρη σας.
Είναι η πρώτη ή η δεύτερη σύζυγος;

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Τι;

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Είσαι η μητέρα της νεαρής νύφης
ή της παλιάς νοσοκόμας;

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Πρώτη ή δεύτερη γυναίκα;</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Δεν δώσαμε την κόρη μας στον μπαμπά σου
ώστε να μας προδώσει.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Τι προσπαθούσε να κάνει,
ξεκινήσετε ένα μεσαιωνικό χαρέμι;

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Θα νόμιζες αφού είναι
ένας μορφωμένος γιατρός, θα ήταν διαφορετικά.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Οι άντρες θα είναι άντρες.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Ακόμα και τα σύγχρονα.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Ένα σκάνδαλο στα σκαριά.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Τι ταπείνωση.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Υπάρχει καιρός για ποίηση
και ώρα για δράση.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Το βιβλίο του παππού σου
θα έπρεπε να περιμένει.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Τι συμβαίνει;

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Ο παππούς και ο θείος σου
έκανε ό,τι θα έκανε κάθε αξιοσέβαστη οικογένεια</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>όταν ο άντρας της κόρης τους
αποφάσισε να ζήσει σαν ζώο.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Αλί Ρεζά.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Έλα εδώ.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Τι συμβαίνει;
Γιατί δημιουργείτε σκάνδαλο;

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Άκουσα ότι πήρες δεύτερη γυναίκα.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Καταραμένος χωρικός.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Πες αντίο στη ζωή σου.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Σταμάτα το!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Ήρθα στην Αμερική.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Τα άφησα όλα πίσω μου.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Όλοι όσοι ήξερα, όλα τα γνωστά.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Το φαγητό μου, η οικογένειά μου, η γλώσσα μου.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Μπορώ λοιπόν να αφηγηθώ τη δική μου ιστορία.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Ελέγχω τη μοίρα μου.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Να προσέχω τη ζωή μου.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Δεν έχουν τα κουτσομπολιά να κυβερνούν τη ζωή μου.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Τώρα θα πω τη δική μου ιστορία.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Δεν θα γίνω σαν τη θεία μου τη Μαχντίς.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Η θεία Mahdis χώρισε στα 17.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Σύμφωνα με το νόμο,
η επιμέλεια ανήκε στον πατέρα.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Κόντεψε να τρελαθεί από τη θλίψη.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Ο αδερφός της, ο πατέρας μου,
προσπάθησε να της φτιάξει τη διάθεση.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Της έδωσε ένα ποδήλατο
και της έμαθε πώς να οδηγεί.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Μόλις έμαθε, δεν σταμάτησε ποτέ.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Μέρα και νύχτα, βροχή και ήλιος,
χειμώνα και καλοκαίρι.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Η θεία Μαχντίς θα έκανε πετάλι.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Δεν πάω
να οδηγήσω ποτέ ένα καταραμένο ποδήλατο.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Και δεν πρόκειται να χωρίσω αυτόν τον άνθρωπο.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Τον καταλαβαίνω καλύτερα
απ' όσο και αυτός ξέρει.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Η δική μας ήταν μια διαφορετική ιστορία.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Θα είχε διαφορετικό τέλος.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Θα το σιγουρευόμουν.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Όταν πεθαίνει ο πατέρας ενός αγοριού,
κάτι αλλάζει στην ψυχή του.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Δεν έχει ανδρικό πρότυπο.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Δεν ξέρει
τι είδους άνθρωπος μπορεί να γίνει.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Ο πατέρας του συζύγου μου πέθανε βοηθώντας τους άρρωστους.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Μετά το θάνατο από κίτρινο πυρετό,
ο γιος του έγινε άντρας του σπιτιού.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Η ευθύνη του ήταν
για την προστασία των βιβλίων.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Τα βιβλία ήταν πολύτιμα τότε
και χρειαζόταν προστασία.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Προστατεύει τα βιβλία,
και τα βιβλία τον προστάτευαν.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
δεν φοβάμαι.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
δεν φοβάμαι.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
δεν φοβάμαι.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
δεν φοβάμαι.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Όταν παντρευτήκαμε, εγώ ήμουν 13 και εκείνος 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Αλλά μέσα, ήταν ακόμα αγόρι.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Είχε πάει στην ιατρική σχολή,
αλλά ήμουν ισάξιος του πνευματικού του.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Το Googoosh είναι στην ηλικία σου.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Δεν έχω πάει ποτέ σε συναυλία.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Αφού παντρευτήκαμε,
μας έστειλαν σε ένα πιο απομακρυσμένο χωριό.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Όταν φτάσαμε,
ήταν σαν να μην είχαν δει ποτέ γιατρό.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Αλλά ήξεραν πραγματικά πώς να μαγειρεύουν.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Στο χωριό, έκανα μόνο έναν φίλο.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Πώς σε λένε;
- Ρόγια.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να κάνετε τις ενέσεις.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Δεν ξέρω πώς να.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Γι' αυτό θα σας μάθω.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Το έχω ετοιμάσει αυτό.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέρας σε αυτό.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Παίρνετε το χέρι της έτσι. Ετοιμος;

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Δοκιμάστε το.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Καλά.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Πρώτα, της σηκώνεις το μανίκι.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Δεν μάθαμε ποτέ
αυτά τα πράγματα στην ιατρική σχολή.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Θα μάθεις.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Αν σκοτώσω κάποιον;

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Μόλις αποφοίτησα.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Νομίζουν ότι είμαι πραγματικός γιατρός.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Είσαι πραγματικός γιατρός.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Όχι μόνο αληθινός, αλλά σπουδαίος γιατρός.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Ευχαριστώ που με ενθαρρύνατε.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Έχουμε ζάχαρη;

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
-Ε...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Θα μπορούσα να δανειστώ λίγη ζάχαρη;

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Φυσικά, μπες.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Το Googoosh είναι εκπληκτικό.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Την ακούσαμε σε συναυλία.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Τυχερός εσύ.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Α, ας πιούμε ένα τσάι μαζί.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Ο άντρας μου περιμένει.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Απλά ένα γρήγορο τσάι.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Ζάχαρη;

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Γλυκό, σαν το όνομά σου.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Τυχερός εσύ. Δεν έχουμε ραδιόφωνο στο σπίτι.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Είμαστε φίλοι τώρα.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Ελάτε να ακούσετε ραδιόφωνο,
ακόμα κι αν δεν είμαι σπίτι.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Η μουσική κάνει καλό στο μωρό.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Ας ελπίσουμε.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Εάν έχετε ερωτήσεις
για την εγκυμοσύνη ή τον έλεγχο των γεννήσεων...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
μην ντρέπεσαι.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Θα μείνει μεταξύ μας.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω τις σπουδές μου.
- Μπορείτε ακόμα.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Όχι, είναι πολύ αργά.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Ήμουν 30 όταν επέστρεψα στο σχολείο.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Δεν ήταν αργά για μένα.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Πόσων χρονών είστε;

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Τριάντα έξι.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Είσαι μεγαλύτερη από τη μητέρα μου.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Βλέπεις;

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Ποτέ δεν είναι αργά.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Μια μικρή κανάτα γάλα και τρία αυγά.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
κουβαλάς ψηλά.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Θα έχεις ένα κορίτσι.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Πιστεύετε έτσι;

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Σιβάζ.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Δεν θα πιστέψετε
πόσο έχει αλλάξει ο Σιβάζ.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Είναι καταπληκτικό.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Δεν έχει γίνει τόσο μεγάλος ο Shivaz;

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα, σωστά;

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
πρέπει να πάω.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Θα επιστρέψω απόψε.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Ρόγια;

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Έχεις δει τη Ρόγια τελευταία;

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
την έφτυσα.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Γιατί;
-Θα λάμψεις αγνός.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Ακόμα κι αν αυτή η σκύλα προσπαθήσει
να σε παρασύρει στο χώμα, δεν μπορεί.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Είσαι όμορφη. Είσαι αγνός.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Δεν θα έρθεις για ύπνο;

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
πρέπει να πάω.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Έχω έναν ασθενή.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Υπόσχομαι, μια μέρα θα χορέψουμε μαζί.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
λυπάμαι. Υπόσχομαι να είμαι πιο δυνατός.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Θα γίνω πιο δυνατός.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Γλυκιά μου, μη φοβάσαι.
Θα επιστρέψω για σένα.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Σε παρακαλώ να προσέχεις τον γιο μου.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Προσοχή, είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Ζω σε μια ανώνυμη πόλη ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Σε μπλακ άουτ... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Λέω ότι όλοι έχασαν τα μυαλά τους ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Μεσάνυχτα που χορεύαμε ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Υπομονή λίγο ακόμα.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Κάτω από τις άσχημες λάμπες αλογόνου ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Ω, όλα πέρασαν τόσο γρήγορα ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Σε ένα black out ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Θα περιμένουμε τη χρονιά ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Όταν έρθει η παλίρροια... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Βοήθησέ με, έρχεται το μωρό μου.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Κυλώντας πάνω από τις ράγες ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Από εδώ μέχρι το τέλος ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Του νησιού... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Το μωρό έχει κολλήσει.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Οι γοφοί σας είναι στενοί.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Θέλω να πιέσεις σκληρά.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Καλά;

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Σπρώξτε.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Σπρώξτε πιο δυνατά.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Σπρώξτε πιο δυνατά.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Νοικιάζω ένα δωμάτιο με όλα τα πράγματά μας ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Όταν γυρνάς σπίτι... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Είναι κορίτσι.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Άσε με να τη δω.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Σε ένα black out ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Λυπάμαι, δεν επέζησε.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Γλυκό, όμορφο κορίτσι μου.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Μια κίτρινη καμπίνα με ταχύτητα ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Αγάπη μου, το όνομά σου θα είναι Αρέζο.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Ρίξε ένα φιλί αντίο σε όλα αυτά ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, αγάπη μου, αρκετά.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Δώσε την σε μένα.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Μαχντίς, πάρε την για ταφή.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Η κόρη μας είχε όμορφα μαύρα μαλλιά.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
λυπάμαι πολύ.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Συγχωρέστε με.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Γιατί να το κάνω;

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Για τον γιο σου.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Για τον Σιβάζ.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Αρκετά.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Θα σε πάω κάπου μακριά από εδώ.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Μακριά από κουτσομπολιά.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Θα πάμε στην Αμερική.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Τι;

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Το όνομά του είναι Βαχίντ.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Η Ρόγια πέθανε στη γέννα.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Μην αναφέρετε ποτέ το όνομά της παρουσία μου.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Καταλαβαίνετε;

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Η Βαχίντ χρειάζεται μια μητέρα.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Δεν θα πάρει φόρμουλα.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Δεν ντρέπεσαι να με ρωτήσεις αυτό;

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Αυτό είναι το γάλα της κόρης μου.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Αυτό το παιδί είναι αθώο.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Υποφέρει, ελέησον.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Πάντα ήθελα μια κόρη να μιλήσω.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Μια μέρα, πολλά χρόνια από σήμερα,
Θα τη γεννούσα.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Όταν όμως μεγάλωσε,
συνέβη κάτι περίεργο.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Δεν μπορούσα να μιλήσω άλλο.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Όταν ήμασταν μαζί, ήμουν σιωπηλός.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Έπρεπε να είμαι σιωπηλός.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Η σιωπή ήταν η δύναμή μου.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Εγώ είχα τον έλεγχο της ιστορίας μου.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Ένας τρόπος αντιμετώπισης της θλίψης
και να μην το αγγίζει.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Το κληρονόμησα από τη μητέρα μου.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Η δύναμη της σιωπής.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Ο πόνος δεν μπορεί να σε αγγίξει
αν δεν το συζητήσεις.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Δικαίωμα;

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Ω, υπέροχα. Ο δότης σπέρματος είναι εδώ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Είμαι ο Μαξ.
Δεν είμαι ο δότης σπέρματος. Βγαίνουμε ραντεβού.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Λοιπόν, δεν βγαίνουμε ραντεβού, είμαστε...
Είναι περίπλοκο, άρα...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Α, μπορούμε να ξεκινήσουμε; Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.
- Ναι. Ναι. Ναι, φυσικά.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα;

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Ναι. Καλά.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Το μέγεθος της κεφαλής είναι φυσιολογικό.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Τα δεκαψήφια άκρα και τα πόδια είναι φυσιολογικά.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Το πιο σημαντικό είναι η καρδιά.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Η καρδιά φαίνεται φυσιολογική.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Εκπληκτική επιτυχία.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Ουάου, αυτό είναι εντελώς εκπληκτικό.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Σκεφτόμουν, χμ,
τι θα γινόταν αν συνεχίζαμε να βγαίνουμε;

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Είχαμε ραντεβού;
Νόμιζα ότι γαμήσαμε μια φορά.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Ναι.
Αυτό είναι το πιο άβολο πράγμα, σωστά;

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Τώρα η σεξουαλική ένταση έχει ξεφύγει,
μπορούμε να πάμε ραντεβού

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
και να μάθουμε αν μας αρέσει ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις τι εννοώ;

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Αξίζει να το δοκιμάσετε, σωστά;

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Εμ...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Σου αρέσουν τα ζυμαρικά;
- Δηλαδή σε ποιον δεν αρέσουν τα ζυμαρικά;

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Μου αρέσουν τα ζυμαρικά.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Ι-- Ναι. εννοώ...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Μμμ!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Είμαι κάπως μεγάλη υπόθεση
στη σκηνή των ζυμαρικών.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Είναι κάπως ντροπιαστικό,
αλλά εγώ είμαι ο βασιλιάς των ζυμαρικών.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Ο βασιλιάς των ζυμαρικών;
- Μμ-χμ.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Ναι. Ναι, ο βασιλιάς των ζυμαρικών. Μμ-χμ.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
αυτοαποκαλούμενος,
ή σε ονόμασαν βασιλιά των ζυμαρικών;

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Όχι. Υπάρχει ένας τύπος που μου παίζει τρομπέτα
κάθε φορά που έρχομαι στο μαγαζί.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Αλήθεια;
- Ναι. Παίρνουμε τα πάντα δωρεάν.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Πραγματικά το πιστεύω αυτό.
- Μμ. Είναι η αλήθεια.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Όχι, δεν μπορείτε να πιείτε σούσι. Συγνώμη.
Λέιλα, είναι...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Έχω διαβάσει κάτι. Είναι η Παγκόσμια Υγεία ή...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Οι Ιάπωνες τρώνε σούσι όταν είναι έγκυες.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Ξέρεις, δεν είναι...
Δεν το επινοώ. εγώ κάπως...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Κάτι διάβασα...
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Θα πρέπει να καλέσετε την ιαπωνική κυβέρνηση

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
και πες τους
σχετικά με αυτές τις σοβαρές καταγγελίες

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
που διεκδικείς
εναντίον εγκύων γυναικών.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Καλά. Μια χαρά, μια χαρά. Οτιδήποτε. Πρόστιμο.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Κάνε αυτό που θα κάνεις.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Μπράβο. Είναι εντάξει. Απλά δώσε μου.
- Πλάκα μου κάνεις;

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Εντάξει. Σοβαρά;
- Ναι, ναι. Εντάξει. Καλά.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Αν θέλετε πραγματικά το καλύτερο κομμάτι,
θες να το δοκιμάσεις αυτό.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Μμμ.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Μμ-χμ. Μμ-χμ.
- Πόσο καλό είναι αυτό;

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Τα μαλλιά του, είναι πιο σκούρα από ό,τι παλιά.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Παίρνει το διπλάσιο ποσό
οξυγόνου που είχε από πριν.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Στην αρχαία Περσία,
γάτες των οποίων τα μαλλιά έγιναν σκούρα τη νύχτα

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
έχουν μαγικές δυνάμεις.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Λέει ότι έγινα γάτα;

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Είναι ξεκάθαρος για τον γάμο αύριο, ε;

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Δυστυχώς, η μαγεία του δεν έχει
βοήθησε το ανοσοποιητικό του σύστημα.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Συγνώμη.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Η Λέιλα δεν έρχεται;

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Τρέχει
κάποιες δουλειές για μένα. Θα έρθει αργότερα.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Καλά.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Συγχαρητήρια.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Φαίνεσαι ωραία, Βαχίντ.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Είμαι καλύτερα, μπαμπά.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Πηγαίνετε στο bachelor party.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Bachelor party.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Και για σένα. Έλα, έλα, έλα.
- Επιστροφή σύντομα.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Γυναικεία βραδιά στο σπα.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, αγάπη μου, σε ευχαριστώ.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Ήταν καλό πράγμα.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Βρήκε κάποιον που θα τον αγαπούσε.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Θα με συγχωρέσεις;

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Δεν είναι ώρα για κάτι τέτοιο.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
σε αγαπώ.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Έχεις γίνει τόσο συναισθηματικός,
όπως οι Αμερικανοί.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Έχω πολλή δουλειά.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Αύριο είναι ο γάμος. Τα λέμε αργότερα.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Απλά κρατηθείτε. Μείνε ακίνητος. Είναι εύκολο.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Απλώς το σκάσε, έτσι ακριβώς.
- Όχι, το ξέρω.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
- Μου αρέσει. Ευχαριστώ.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Σοβαρά; Είπα σταμάτα. Βάλτο κάτω.
Βάλτο κάτω. Δώσε μου τη μανικετόκουμπα σου.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Κρίμα που ο Mamanjoon έπρεπε να επιστρέψει στο Ιράν.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Θα καταστρέψω μερικά
σοβαρά σχήματα προς τιμήν του Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Καλά.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Ο άσχημος είναι εδώ.
- Ποιος είναι ο άσχημος;

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Ο κύριος Άσχημος είναι εδώ.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Λατρεύετε τα δόντια.
- Γεια.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Γεια.
- Α, ναι.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Α, ναι.
- Είναι ένα κορσάζ για τον γάμο.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Πόσο ρετρό.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Ωραία.
- Ναι;

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Φαίνεσαι όμορφη.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Σας ευχαριστώ.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να έρθω
μετά την παράσταση; Εννοώ, αν είναι εντάξει.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Ναι. Πόσα Jamshidpour
μπορείς να σταθείς αμέσως;

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Ναι, θα δούμε.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Όχι, θα είναι μια καλή ευκαιρία
να μάθω.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Κοινωνικά δύστροπος ηθοποιός
βουτάει στο βαθύ άκρο.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Ναι. Αυτό;

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Α, θα πάω.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Ω.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Αχ, πώς λες "αντίο"
στα περσικά;

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Κυρίως όλοι γεννηθήκαμε στην Αμερική,
άρα όλοι μιλάμε αγγλικά.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Ναι, σωστά. - Ναι, το ξέρω, αλλά απλά...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Δεν ξέρω,
Θέλω να μπω στον πολιτισμό.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Σώπα.
- Σώπα;

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Καλά.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Σκάσε.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Ολοι.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Τι;

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Σώπα.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Σώπα.
- Σώπα.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Τι σου συμβαίνει;

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Τι είναι αυτό;
- Μην του το πεις. Μην του το πεις.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Το κορσάζ, είναι ψεύτικο;
Μάλλον είναι ψεύτικο.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Άνοιξε το.
- Ανοίξτε το.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Ακριβώς έξω από τη Walmart.
- Ναι.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Ω!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Κοίτα το.
- Ναι.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Αυτό είναι χαριτωμένο. Προσπάθησε.
- Φαίνεται νεκρό, σωστά;

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Βαχίντ.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Βαχίντ, είμαι περήφανος για σένα.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα, μαμά.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Κανείς δεν ήρθε στο γάμο μου με την Έλενα.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Κανείς δεν μου το είπε καν
χώρισες με την Έλενα. Ξέρεις;

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Είχατε καν γάμο;

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Νόμιζα ότι έχεις εγγραφεί στο δημαρχείο
για να πάρετε ασφάλιση υγείας.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Χάνεις την ουσία.
- Πιστεύεις καν στον γάμο;

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Έχω πολλά θέματα.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Ίσως ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε με κάποια από αυτά.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Ναι, στην πραγματικότητα.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
προσπαθώ.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Ίσως είναι και η ώρα
να αφήσω λίγο από αυτόν τον θυμό.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Κι αν όχι για χάρη σου,
τότε τουλάχιστον για την <i>μπαμπίνα σας.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Απλώς λέγοντας.
- Μμ. Ναι, ευχαριστώ για τη συμβουλή.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Τι είναι μια <i>bambina;</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Πρέπει να ήταν δύσκολο να μεγαλώσεις τον Βαχίντ.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Αγαπώ τα παιδιά μου το ίδιο.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Ναι, αλλά ήταν διαφορετικός, έτσι δεν είναι;

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Εσείς και αυτός δεν είστε τόσο διαφορετικοί.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Είχατε και οι δύο κακούς φίλους.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Ναι, μοιάζουμε τόσο πολύ.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Οι φίλοι μου με ανάγκασαν
να πάρει δύο μεταπτυχιακά

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
ενώ ο Βαχίντ ζούσε σε ένα ραγισμένο σπίτι.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Γεια σου, Lulu-lollipop, ξέρω ότι μπορείς να χορέψεις.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Ερχομαι. Ερχομαι.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Ομορφη!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Πήγαινε άλλες 50 φορές.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Ω!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Αχ!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Μόλις βγήκα κρυφά από το γάμο του αδερφού μου.
Νομίζω ότι είμαι σε τοκετό.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Έχεις δει τη Λέιλα;

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Λεϊλα; Εμ...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Δεν ξέρω. Paging Lulu-lollipop.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Δεν μπορώ να τη δω, μαμά. λυπάμαι.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Είδες την αδερφή σου;
- ΠΟΥ;

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Έχεις δει τη Λέιλα;

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Όχι. Όχι.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Έχεις δει τη Λέιλα;

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Όχι.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Α--
- Συγγνώμη.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Δεν μπήκε κανείς μαζί της;
- Όχι, δεν νομίζω.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Υπάρχει πλησιέστερος συγγενής;

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Εκεί, η μητέρα της.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Εντάξει, ας φωνάξουμε τη μητέρα της.
- Εντάξει. Ναί.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Γειά σου;

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Όχι. Γεια σας-- Λυπάμαι, δεν μπορώ να ακούσω.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Ταξί!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Ταξί. Ταξί!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
φόρος-- φόρος--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Ταξί! Ταξί! Παρακαλώ, παρακαλώ!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Ταξί! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, νταού μου-- Ταξί, εγώ--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, βοήθεια.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Νοσοκομείο Cornell, παρακαλώ.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Ο Imam Zaman εμφανίζεται πραγματικά
με τις πιο απροσδόκητες μορφές.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Ω, Θεέ μου.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Ροστάμ, Ροστάμ...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Εντάξει, βλέπω το στέμμα.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Έχει όμορφα μαύρα μαλλιά. Καλά;

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Εντάξει, έλα, ας πιέσουμε.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Σκατά!
- Σπρώξτε, γλυκιά μου, έλα.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Εντάξει, Λέιλα, άκουσέ με.
Πρέπει να πιέσεις. Βαθιές ανάσες, εντάξει;

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Ω, σκατά.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Άκουσέ με,
Πρέπει να διοχετεύσετε τον θυμό σας, εντάξει;

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Πρέπει να το σπρώξεις έξω.
- Δεν είμαι θυμωμένος. Δεν είμαι θυμωμένος.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Φαίνομαι θυμωμένος;

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Φαίνεσαι λίγο θυμωμένος.
Δεν πειράζει, εντάξει.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Βαθιά ανάσα, σπρώξτε.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Δεν μπορώ.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Μαμά;

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
μαμά. μαμά.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Είμαι εδώ.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Είμαι εδώ, αγάπη μου. Είμαι εδώ.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Είμαι εδώ.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Λεϊλα,
το μωρό έχει κολλήσει στο κανάλι, εντάξει;

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Οι γοφοί σας είναι πολύ στενοί.
Θέλω να πιέσεις, σε παρακαλώ.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Λεϊλα. Άκουσέ με.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Θέλω να ουρλιάξεις όσο πιο δυνατά μπορείς
ώστε να μπορείτε να πιέσετε.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Παρακαλώ σπρώξτε. ξερω οτι...
- Θα πεθάνει το μωρό;

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Ψάχνουμε για τη Leila Jamshidpour.
Είναι σε τοκετό. Σε ποιο δωμάτιο είναι;

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Είναι κάποιος από εσάς ο πατέρας;
- Είμαι ο πατέρας.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Ω, Κύριε.
- Δωμάτιο 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Τρεις σαράντα πέντε.
- Δωμάτιο 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Σπρώξτε, Λέιλα. Σπρώξτε.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Είστε και οι δύο σε κίνδυνο.
Θέλω να συγκεντρωθείς.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Ούρλιαξε όσο πιο δυνατά μπορείς για να μπορείς να σπρώξεις.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Μπορείτε να το κάνετε. Έλα γλυκιά μου.
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Σπρώξτε, γλυκιά μου.
- Έλα.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
-Μπορείς να το κάνεις.
- Πήγαινε, Λέιλα!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Πήγαινε! Πήγαινε, Λέιλα, το πήρες αυτό!
- Πήγαινε, Λέιλα!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Μωρέ!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Έλα, Λέιλα, το κατάλαβες αυτό. Ερχομαι.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
-Είσαι τόσο καταπληκτική.
- Πήγαινε, Λέιλα. Πήγαινε, Λέιλα.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Ναί! Ναί! Ναί!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Ναι.
- Α, έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Μπαμπά, θέλεις να κόψεις το καλώδιο;

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Ορίστε. Όπως ακριβώς στις ταινίες.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Καλά.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Ακριβώς έτσι;
- Ναι.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Ναι;

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Κοριτσάκι.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Γεια σου όμορφη. Είμαι η μαμά σου.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Ορίστε. Ορίστε.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Είσαι μαμά.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Είστε όλοι θείοι.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Και είμαι γιαγιά.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε,
κύριοι και η κυρία της.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Σας ευχαριστώ.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Καλά.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Είμαι ιατρικά εκπαιδευμένος. Με χρειάζεσαι...
- Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Εντάξει. Εντάξει.
- Θα είμαι... Λέιλα.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Δροσερό.
- Άσε με... θα είμαι...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Απλώς θα είμαι... Θα είμαι ακριβώς έξω.
- Φοβερή δουλειά, Lulu-lollipop.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Σκάσε. Σκάσε.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Μπράβο Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Ω.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Αφήστε με να την καθαρίσω.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Δεν συμβαίνει έτσι στις ταινίες.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι πολύ φυσικό.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Αγάπη μου, τι έφαγες;

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Έτσι κάνουμε το πιστοποιητικό γέννησης σήμερα.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Έχω ήδη τις πληροφορίες της Hedwig,
οπότε χρειαζόμαστε μόνο ένα όνομα.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Πώς να την ονομάσουμε;

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Το όνομά της είναι Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Ω, τι όμορφο όνομα.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Γιατί επιλέξατε αυτό το όνομα;

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Δεν ξέρω.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Είναι απλά η Αρέζου.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Θα ήθελες να την κρατήσεις;

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Ναί.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Λεϊλα.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
εγω...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
λυπάμαι.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
σε αγαπώ.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Μην είσαι τόσο Αμερικανός.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
σε αγαπώ.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Αγάπη μου.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Επιστρέφω σπίτι στο πρωινό φως ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\ an8}<i>♪ Η μητέρα μου λέει,
«Πότε θα ζήσεις τη ζωή σου σωστά;» ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\ an8}<i>♪ Ω, μαμά-τζουν,
Δεν είμαστε εμείς οι τυχεροί ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\ an8}<i>♪ Αλλά κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\ an8}<i>♪ Το τηλέφωνο χτυπάει
Στη μέση της νύχτας ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\ an8}<i>♪ Ο πατέρας μου φωνάζει,
«Τι θα κάνεις στη ζωή σου;» ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\ an8}<i>♪ Ω, Papa-joon,
Ξέρεις ότι είσαι ακόμα νούμερο ένα ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\ an8}<i>♪ Αλλά κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\ an8}<i>♪ Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να έχουν ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\ an8}<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλουν πραγματικά ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Λίγη διασκέδαση ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Όταν ολοκληρωθεί η εργάσιμη ημέρα ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\ an8}<i>♪ Ω, κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Κορίτσια, θέλουν, θέλουν να διασκεδάσουν ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Κορίτσια, θέλετε να διασκεδάσουμε ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\ an8}<i>♪ Μερικά αγόρια παίρνουν ένα όμορφο κορίτσι ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\ an8}<i>♪ Και κρύψτε την
Από τον υπόλοιπο κόσμο ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\ an8}<i>♪ Θέλω να είμαι αυτός που θα περπατήσει στον ήλιο ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\ an8}<i>♪ Ω, κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\ an8}<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλουν πραγματικά ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ είναι διασκεδαστικό ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\ an8}<i>♪ Ω, κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Ω, κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Κορίτσια, θέλουν, θέλουν να διασκεδάσουν ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Κορίτσια, θέλετε να διασκεδάσουμε ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Θέλουν απλώς, απλώς θέλουν ♪</i>